010-505-1508
لابد أنك فوجئت باتصالي غير المتوقع. لديّ شيء لأقوله لك لذلك اتصلت. أنت تملك ابنة.
لابد أنك فوجئت باتصالي غير المتوقع.
لديّ شيء لأقوله لك لذلك اتصلت.
أنت تملك ابنة.
♫ أنا في طريقي إليك حالياً ♫
♫ حتى لو قلت لك ذلك، فسوف تستديرين وحسب وتعودين ♫
شهادة التعيين كرئيس للمدرسة
حفلة؟ دعوة الجميع للاحتفال لأنها أصبحت رئيسة المدرسة؟
كنا نتجمع كثيراً عندما كانت عائلة (يونغ جاي) موجودة.
ولكن لم نقيم أيّ تجمع كأزواج منذ انتقال عائلة (وو جو).
بالتفكير في الأمر، نحن حقاً لم نقيم أيّ تجمع كأزواج منذ ذلك الحين.
ولم نقيم حفل ترحيب لهم. ذلك ليس سلوكاً مهذباً جداً.
تأكدي من دعوة عائلة البروفيسور (هوانغ).
بالطبع سأفعل ذلك.
لكي تتبدد سنوات عسر الهضم التي كنت تعاني منها.
أيّ عسر هضم؟
هلّا نحتسي كأساً من النبيذ؟
سوف أحضر بعض الوجبات الخفيفة لـ(يي سو) وسوف أعود حالاً.
كلا، لا، أنا سوف آخذها. أعطيها لي.
- أنت؟ - نعم.
~ الحلقة التاسعة ~
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الذي بعلو السماء على Viki.com
لا تضغطي على نفسك كثيراً.
لقد بدأت للتو بالشعور بالجوع قليلاً.
حقاً؟ تفضلي. سوف أضع شهادة تعيينك كرئيسة للمدرسة
في إطار وأعلقها هنا.
ولكنها لم تكن حتى منافسة عادلة لأن (هيي نا) انسحبت...
هل تعتقدين أن شخصاً سوف ينسحب إذا كان واثقاً من فوزه؟
لقد انسحبت لأنها ظنت أنها سوف تخسر.
تماماً ككتاب فن الحرب، الفوز من دون قتال هو انتصار حقيقي.
حقاً؟
في الواقع، لقد شعرت بعدم الارتياح حتى بعد الفوز بمنصب رئيسة المدرسة.
ما الذي يدفعك للشعور بعدم الراحة؟ ابنتي هي الفائزة الحقيقية.
تفضلي، اشربي هذا بينما هو دافئ.
لابد أنك فوجئت باتصالي غير المتوقع. لديّ شيء لأقوله لك لذلك اتصلت. أنت تملك ابنة.
اتصل
010-505-1508
010-805-0827
مرحباً؟
هل أنت (اون هي)؟
أنت (كيم اون هيي)، صحيح؟
ماذا تتوقعين مني أن أفعل في هذا الوقت؟ أنا آسف ولكن...
أيّ علاقة كانت بيننا انتهت سابقاً قبل 18 عام. لا تتصلي بي مرة أخرى.
عزيزي؟ (يي سو) أحبت ذلك، أليس كذلك؟
حسناً، لست متأكداً إذا أحبت ذلك...
إنها لا تعبر عن نفسها كثيراً ولكنني متأكدة من أنها أحبت ذلك.
هي قد تكون كتبت في مذكرتها أن اليوم هو اليوم الذي أحضر لها والدها وجبات خفيفة. افعل ذلك غالباً.
سوف أفعل ذلك، إنه ليس صعباً جداً.
شكراً لك.
ماذا كان سيحصل لو استمررت بمعارضة المعلمة (كيم)؟
شكراً لك على الوثوق بي.
لا داعي للشكر. لقد عملت بجد.
سوف ينتقم لتشويهي سمعته.
كيف تعرف ما سيفعله لي وأنا مستلق بسبب التخدير؟
هو يحمل الضغائن.
هو قادر على فعل أيّ شيء. يمكن أن يجري جراحة رديئة عليّ عمداً ويدعي أنني أعاني من اضطراب الشخصيات المهمة [ الرغبة في علاج خاصة ].
ماذا لو قال، "هذا حصل عندما حاول القيام بعمل أفضل"؟
رباه! توقف عن التمتمة ونم!
يا لك من زوجة بلا عواطف. زوجك...
زوجك يواجه وضع حياة أو موت. كيف يمكنك النوم؟
مهما كان والد (يي سو) يكرهك، هل تعتقد حقاً أنه سيُجري العملية بشكل رديء عن قصد؟
"سيُجري العملية بشكل رديء"؟
يمكن أن يصاب المرء بالتهاب من الحفر الخاطئ ويصاب بشلل في الكاحل إذا قطع عصب.
- إذا قُطع شريان، فيمكن أن أنزف— - ردد ورائي.
البروفيسور (كانغ جون سانغ) هو إله جراحة العمود الفقري.
ماذا؟
جسدك ليس ملكك فقط.
الأمر هو وكأن (سو هان) وأنا سوف نكون على طاولة العمليات تلك معك.
كيف يمكن لمريض ألا يُكنّ أيّ ثقة بطبيبه؟
- التحكم بالعقل. - ماذا؟
رسخ هذا عميقاً في عظامك.
البروفيسور (كانغ جون سانغ) هو إله جراحة العمود الفقري. قل ذلك.
قل ذلك وإلا...
البروفيسور (كانغ جون سانغ)— هل عليّ حقاً قول هذا؟
قل ذلك وإلا...
البروفيسور (كانغ جون سانغ) هو إله جراحة العمود الفقري.
- أعلى! - البروفيسور (كانغ جون سانغ) هو إله جراحة العمود الفقري.
البروفيسور (كانغ جون سانغ) هو إله جراحة العمود الفقري. البروفيسور (كانغ جون سانغ) هو إله جراحة العمود الفقري.
- أنت. - نعم؟
إلى متى شرب الرئيس (كانغ) ليلة أمس؟
أنا لست متأكداً، لقد غادرت بعد الجولة الثالثة. أعتقد أن الرئيس (كانغ) ظل لمدة أطول.
بالصدفة... هو لا يعاني من الخُمَار [ آثار ما بعد شرب ]، أليس كذلك؟
عزيزي، هل نسيت؟ البروفيسور (كانغ جون سانغ) هو إله جراحة العمود الفقري!
هو الإله.
قولوا ذلك معي! البروفيسور (كانغ جون سانغ) هو إله جراحة العمود الفقري.
- إله! - إله!
- يا ابني! - إله!
حظ موفق أيها الوالد!
لا تقلق يا بُني.
- حظ موفق يا عزيزي. اذهب يا عزيزي. - حسناً. حسناً.
- كون قوياً! - نعم.
البروفيسور (كانغ جون سانغ) هو إله جراحة العمود الفقري.
هل قمت بشق جيد؟
نعم، أيها البروفيسور. إنه شق نظيف.
ما هذا؟ لماذا شققت كثيراً؟
- أرجو المعذرة؟ - لقد شققت أكثر من 10 سنتيمترات.
لماذا استخدمت مثل هذه القرّاضة الكبيرة؟ [ أداة جراحية ذات زاوية حادة لنزع العظام ]
لأنك... قلت أن أفتحه بشكل واسع.
ماذا؟
ما هذا؟
أيها الوغد، لقد قطعت عصبه.
ماذا؟ أنا فعلت ذلك؟
أنت قطعته. هل أنا من فعل ذلك؟ كيف يمكنك ارتكاب الخطأ ذاته مرة أخرى؟!
إذاً ما الذي سوف يحصل للبروفيسور (وو)؟
هل أنت تسأل لأنك لا تعرف؟
لن يستطيع الجري بسبب شلل كاحله،
ولن يتمكن من السير بشكل صحيح.
ماذا يجب أن نفعل أيها البروفيسور؟
أليس هناك طريقة لإصلاح هذا؟ أنا آسف أيها البروفيسور (وو). جدياً، ماذا يجب أن نفعل—
برّامة! [ رأس فولاذي جراحي يثبت على مثقاب من أجل الحفر أو الشق أو إزالة العظام ]
أيها الشقي، كيف تجرؤ على العبث معي؟
ساقاي! ساقاي.
- ماذا؟! ما الخطب؟! - ساقاي، ساقاي...
ما الخطب؟ هل رأيت كابوساً مرة أخرى؟
كلا، لقد كانت مجرد حلم مجنون.
أنت تدفعني إلى الجنون، جدياً. يا لك من جبان.
ما فائدة قول أيّ شيء حتى؟ عندما كنت تزيل شمع الأذن، وقعت قطعة من القطن
وهرعت إلى غرفة الجراحة.
قلت لك أنه كان مجرد حلم مجنون.
نم!
(جين)... يؤلم، ظهري.
لقد التحقت بكلية التربية التابعة لجامعة (سونغجو) بتخصص تدريس اللغة الكورية في 1996.
ولكنها لم تتخرج لأنها لم تستطع إنهاء تدريب التدريس المطلوب في سنتها الربعة.
لم تستطع إنهاء تدريب التدريس المطلوب؟
لم تكن قادرة إلى إكمال الـ 16 يوم من الحضور المطلوب خلال فترة التدريب المكونة من 4 أسابيع، لذا انسحبت من التدريب بعد 15 يوم.
هي فقط كانت بحاجة ليوم واحد آخر، ولكنها انسحبت بدلاً من ذلك؟
من المستحيل أنها لم تكن تعرف أنه أمر مطلوب لكي تتخرج.
هناك حتماً قصة خلف هذا. اكتشف ما هي... مهما كلف الأمر.
حاضر.
ماذا عن وظيفتها؟
هي مؤلفة كتب أطفال جعلها كتابها "حديقة أشجار الجوز" تبدأ مهنتها لأول مرة من خلال مسابقة عقدتها شركة نشر قبل 15 عام.
هي لم تُصدر أيّ كتاب بعده.
هي لم تنشر أيّ شيء آخر خلال 15 عام؟ أيّ قصة هي؟
إنها عن 12 طفل يعيشون بسعادة في منزل محاط بحديقة أشجار الجوز مع أمهم.
وفي يوم ما، تختفي الطفل الصغرى (بيول). [ حديقة أشجار الجوز ]
لذا الأم سافرت عبر 9 ممرات جبلية وحاربة أنواع عدة من الوحوش.
وفي النهاية، أنقذت ابنتها.
ماذا عن حياتها الشخصية؟
هي الزوجة الثانية لوالد (وو جو)؟ لم يكن لديّ أدنى فكرة.
أليس هناك مقولة، "إذا عرفت أعدائك ونفسك، فيمكنك الفوز في كل معركة"؟
بفضلك أيها المعلمة، أشعر وكأنني أمسك باليد الفائزة.
على أيّ حال، كالمعلمة السابقة لـ(يونغ جاي)، أريد منع بؤس عائلة (يونغ جاي)
من أن يثرثر به الجميع في وقت فراغهم.
بالطبع، ذلك أمر مؤكد.
من أجل حفظ شرف الموتى، سوف أوقف الأمر حتماً، مهما كلف الأمر.
ماذا بحق السماء؟ ألم تتزوج تلك المطلقة والد (وو جو) فقط لتعيش برخاء طوال عمرها؟
رباه، في هذه الأيام، يُعد الحصول على الطلاق أو الزواج مرة أخرى أيّ نوع من العيوب؟
إنه ليس عيباً، ولكن ألا تظنين أن ذلك مضحك؟
حقيقة أنها لم تنجب (وو جو)، لذا هي لا تبذل جهد حقيقي من أجل درجات ابنها.
التظاهر باللباقة، والتظاهر بأنها رائعة.
"أنا فقط سجلت (وو جو) في الدروس الخصوصية للرياضيات لأنه أراد ذلك. أنا لم أسجله في أيّ شيء آخر."
مضحك! هذا حقاً مضحك.
من المقلق أنها تعتبر جهدنا، نحن الأمهات، اللاتي نبذل قصارى طاقتنا من أجل مستقبل أبناءنا، كمهزلة.
لقد فككت نادي الكتب الخاص بنا وتصرفت بضجة وكأنها تفعل هذا لمصلحة أبنائنا،
وهي زوجة أب لم تنجب ابناً أبداً.
هي تقول أنها كاتبة أو شيء من هذا القبيل، وتريد كتابة رواية عن قصة (يونغ جاي).
أختي، هل سوف تسمحين لذلك بالحصول؟
هل يمكنك إعطائها هذا؟ إنها دعوة لحفل (يي سو) للاحتفال بفوزها. هذه لك.
هل سوف تدعينها لكي تدوسي عليها بالكامل؟
أختي، دعينا نبرحها ضرباً هذه المرة.
ثانوية (شين اه)
لنأكل. دعونا نذهب!
ها هي قطعة لابنتي.
لنذهب معاً.
(كانغ يي سو)
تعالي بسرعة.
هل تريد تناول الغداء معاً؟
حسناً، يا نائب رئيستنا، تهاني على انتخابك.
هل يمكنك الأكل هنا وترك الرئيسة لوحدها؟
هل يمكنني الجلوس هنا؟
لابد أنك لا تحبين الباذنجان. أنا لا أحبه أيضاً.
لأنك أصبحت رئيسة المدرسة، حاولي تغيير قائمة الغداء لتُماشي ذوقنا.
(هوانغ وو جو)!
على أيّ حال، يا (كانغ يي سو)، تهاني لكونك رئيسة المدرسة.
نعم.
- هل تهنئينها على انتخابها؟ - نعم.
(يي سو)، تهاني.
شكراً.
لقد سمعت سبب انسحابك.
ماذا تعنين؟
لقد سمعت أن أمك توفيت.
نعم...
(هيي نا) قوية، لذا سوف تتخطى هذا.
بالطبع، أنا قوية للغاية.
يا للعجب، أنت مثيرة للإعجاب. ها هي قطعة (تونكاتسو) من أجلك. [ تونكاتسو: شريحة لحم خنزير مقلية ]
يا أنت، (كانغ يي سو) بحاجة للأكل أكثر واكتسب القوة، وليس أنا.
هي رئيسة المدرسة.
كل كثيراً.
- (هيي نا) فعلت ذلك؟ هي هنأتك أولاً؟ - نعم.
ذلك غريب، صحيح؟ لقد تغيرت بعد وفاة أمها.
ماذا تعنين بأنها تغيرت؟
لقد جاءت إليّ أولاً وأرادت الأكل معاً وأعطتني قطعة الـ(تونكاتسو) التي أعطاها إيها (وو جو)...
- على أيّ حال، هي غريبة قليلاً. - حقاً؟
- (هيي نا) حقاً فعلت ذلك؟ - نعم.
هي حقاً شخص غريب. أنا لن أتمكن من العيش ليوم واحد من دونك يا أمي.
بالمناسبة، سوف نذهب إلى "المنزل المملوء بالحب" للتطوع غداً.
"المنزل المملوء بالحب"؟ ذلك حيث تتطوع جدتك.
الابن الخلد كبر ليصبح شاباً بالغاً قوياً.
كان بإمكانه حمل صخور كبيرة عالياً
ويقول أنها كانت كوزن الريشة.
لقد أصبح خلداً شاباً بالغاً.
الأم الخلد والأب الخلد
قرروا العثور على أفضل زوجة
لابنهم.
لقد سمعت أنك أصبحت رئيسة المدرسة. أنت ذكية وجميلة. لابد أن أمك سعيدة جداً.
أنت أرسلت ابنتك إلى مدرسة جيدة أيضاً.
أنا لم أفعل ذلك. أنا في وضع أفسدت فيه كل شيء لأنني أرسلها للدراسة في الخراج منذ سن صغير.
يجب أن أنجح مع طفلي الثاني.
(يي سو)، كيف هو وجود منسقة لديك؟ هل يعجبك ذلك؟
هي تذهب إلى كنيسة ذاتها معي. لا تقلقي.
نعم، إنها مساعدة كبيرة في التحضير للجامعة.
أذلك صحيح؟ ذلك...—
جدتي، المعلم (جو) وصل ليأخذني. عليّ الذهاب الآن.
حسناً، هل سوف تعودين في الأسبوع القادم؟
كلا. في الأسبوع القادم، سوف أعود إلى دار المسنين الذي أتطوع فيه عادةً.
- سوف أغادر الآن. مع السلامة. - نعم.
وداعاً يا (يي سو).
هم حتى يقولون لها أين تتطوع. لابد أن ذلك جيد جداً.
يا شمّاسة، هل يمكنك تعريفي بكنتك لكي أوظف المنسقة؟ [ شمّاسة: لقب لامرأة تختارها الكنيسة لمساعدة الإكليروس ]
شايك سوف يبرد. اشربي.
ما مدى عظمة تلك المنسقة لدرجة أنني لا أستطيع أن اكتشف من هي من خلال جميع روابطي؟
أنت وحش شرير يصنع الحساء من رواح الأطفال.
سوف أطعنك في قلبك وأنقذ الأطفال منك.
(بيول)، حتى لو كان عليّ المرور بجحيم الأفاعي، وجحيم جبل السكين، والجحيم الأبدية،
لن أتخلى عنك.
لأنني أمك يا (بيول).
أمي!
الحادث تسبب بآفات في جذع الدماغ.
وذلك أيضاً تسبب بضرر في الفص الجبهي والفص الصدغي من الدماغ. [ الجبهي: يتحكم بالمشاعر والذاكرة واللغة؛ الصدغي: السمع ]
لقد حاولنا قصارى جهدنا ولكننا غير متأكدون متى سوف تستعيد وعيها.
وحتى إذا استعادت وعيها،
ليس هناك ضمانات بأنها ستعيش حياة طبيعية.
لا.
إنها ليست ابنتي. إنها ليست كذلك.
- أيتها السيدة (كيم). - لا.
أيتها السيدة (كيم)!
- أيتها السيدة (كيم)! - إنها ليست ابنتي.
كيف يجري تحقيقك في فترة التدريب التدريسي لـ(لي سو ايم)؟
- عزيزتي، ألن تجهزي؟ - ماذا؟
يجب أن أذهب.
هل لا نذهب إذا كنت لا تريد ذلك؟ في آخر مرة ذهبت فيها إلى حفل الترقية، غضبت أيضاً.
لا، يجب أن نذهب.
ولكن رجاءً لا تُفاجئ.
لأنني قد ألقي بركلتي الملتفتة.
ماذا قلت؟
يجب أن أصلي بأنني لن استخدم مهارات المستوى 4 للـ(تايكوندو).
ما الذي تفعلينه؟ سوف نتأخر!
أنا قادمة.
قادمة. لماذا تقيم حفلة حتى؟ ما الذي سوف يجري هذه المرة أيضاً؟
ما الذي تُتمتمين به لنفسك؟
أنا أتحدث عن أم (يي سو).
لابد أن هناك سبب لتقوم بدعوة الجميع. أنا أتسائل فقط.
هي على الأرجح تريد فقط أن نجتمع دون أيّ سبب.
سوف ندعوهم في المرة القادمة. قولي لـ(سي ري) أن تعود خلال الإجازة.
حفلة ترحيب بـ(تشا سي ري)، طالبة جامعة (هارفارد).
يا له من بسبب عظيم للتجمع.
هل يريد التباهي لتلك الدرجة؟
أرجو المعذرة.
شكراً لكم جميعاً على مجيئكم.
شكراً.
- تهاني. - تهاني.
تهاني.
تهاني يا سيدتي.
- يا للعجب، عقدك يبدو جميلاً جداً. إنه يبدو راقياً جداً. - حقاً؟
يا للعجب، يا له من شرف. (يي سو) و (سو جون)،
أصبحا قائدي ثانية (شين اه) العظيمة. ذلك أكثر من شرف في العائلة.
وأيضاً إنه لشرف أن جميعها نقطن هنا في هذه القلعة أيها الرئيس.
- أيّ شرف؟ - بالطبع هو كذلك.
أن أبنائنا يترعرعون ليصبحوا القادة التالون في القلعة
هو أمر مشرف أن نحتفظ بالعادات.
بالطبع، العادات المشرفة للقلعة هي
أكبر إرث يمكننا أن نمرره إلى أطفالنا، صحيح؟
يا أم (وو جو)! أخبرني (سو هان) أنك تكتبين كتاباً مبنياً على قصة (يونغ جاي)، صحيح؟
أنت تكتبين كتاب مبني على قصة (يونغ جاي)؟
بالصدفة، قلعتنا ليست مكان القصة، صحيح؟
بالطبع لا. لابد أن أم (سو هان) مخطئة. صحيح يا أم (وو جو)؟
إنها حريتك بأن تكتبي ما يحلو لك ككاتبة.
ولكن هل حصلت على الإذن من البروفيسور (بارك سو تشانغ)؟
أنا لست كاتبة تقارير وإنما كاتبة كتب أطفال.
لن أكتب قصة (يونغ جاي) المأساوية كما هي.
بالطبع، القلعة هي خلفية القصة...
هل قلت أن قلعتنا هي الخلفية؟
إذاً من الواضح أن شرف قلعتنا سوف ينهار وسوف تتضرر كرامها.
أيها البروفيسور (تشا)، هل ذلك ما يقلقك الآن؟
المشكلة ليست القلعة وإنما أمر (يونغ جاي) و(سو تشانغ).
على أيّ حال، ليس من الجيد إذا اكتشف الناس ما حصل في قلعتنا.
ذلك ما أعنيه. ذلك سوف يخفض سعر العقارات إذا أعتُبر هذا المكان كشقق عادية.
هل أنت في كامل قواك العقلية لتقولي ذلك؟
هل قلت شيئاً خاطئاً؟
هذا العديد جداً من الأطفال الذي مثل (يونغ جاي) هذه الأيام.
ألا تظنين أننا يجب أن نجعل الأطفال يعرفون، من خلال كتاب، ما يفعله الكبار بهم
بينما هذا يجب أن يكون أسعد وقت في حياتهم؟
لماذا لا تبقين خارج الموضوع يا عزيزتي؟
أنت تعرفين (إميل زولا) الذي أبلغ عن قضية (دريفوس)؟ [ فضيحة سياسية قسمت الجمهورية الفرنسية الثالثة، وتعتبر رمزا عصرياً/عالمياً للظلم ]
لا أعرف. [ فضيحة سياسية قسمت الجمهورية الفرنسية الثالثة، وتعتبر رمزا عصرياً/عالمياً للظلم ]
لو لم يكن لدى ذلك الكاتب الشجاعة،
جنون المجتمع الفرنسي الذي حاول قتل شخص بريء اتُهم بأنه جاسوس فقط لأنه يهودي،
كان يمكن أن يُدمر.
أنت محقة.
الكُتاب ملزمون بالإبلاغ عن قضايا مجتمع الوقت الحاضر—
ملزمون أو أياً كان ذلك، لماذا تكتبين عن القلعة؟
أشعر بالحيرة من أمري أن مأساة (يونغ جاي) لم يكن
لها تأثير عليكم.
لا. رغم أن العديد من الأطفال يقتلون أنفسهم بسبب التنافس على قبول الجامعات،
ذلك لا يُحدث أيّ تغيير في مجتمعنا. ذلك محزن ومأساوي.
رباه.
هل أنت بائس بقدر (سو تشانغ)؟
- إنني أسألك إذا كنت بائسة بقدر (سو تشان)؟ - لهذا هي سوف تكتب القصة.
لكيلا تحصل مثل هذه المأساة مرة أخرى.
طبيب كان ينقذ حياة الناس، يقوم الآن باصطياد الحيوانات البرية ليكسب لقمة العيش.
لذا أنت تريدين استخدام قصته لجني المال؟
- جني المال؟ ألست تتصرف بوقاحة جداً؟ - وقاحة جداً؟
بسبب مأساة (سو تشانغ)، حصلتَ على منزل ووظيفة.
أنتم، الذين تعيشون براحة بسبب ذلك، بلا حياء جداً.
أيها البروفيسور (كانغ)! هل يمكنني رؤيتك للحظة رجاءً؟
عزيزي.
لا تقلقي.
أنا آسف، سوف أنصرف أولاً.
أيّ نوع من السلوك هو هذا في منتصف العشاء؟
أيها الرئيس.
يا إلهي! هناك مقولة، "تفاحة واحدة متعفنة تفسد البرميل." ما هذا؟
إذا ما زلت تريدين كتابة كتاب رغم المعارضة، فبصفتي مدعي قبل أن أكون قاطن في هذه القلعة،
سوف أتأكد من أن تكوني مسؤولة عن تصرفاتك.
أنت انهضي أيضاً. دعينا نذهب.
اذهب أولاً.
أعطونا الحلوى من فضلكم.
يا (سونغ هيي) ويا أم (سو هان)،
أنا آسفة ولكن هل يمكنكما تركنا لوحدنا؟
لديّ شيء لأقوله لأم (يي سو).
يا أم (سو هان)، دعينا نذهب أولاً.
هل سمعت عن البروفيسور (تشا)؟
إنني أراقبك. سوف أرفع دعوى قضائية عليك بتهمة التشهير.
الحلوى من فضلكم.
أنا آسفة ولكن هل يمكنكم أن تعطونا بعض الخصوصية؟
اعتذر. لقد ارتكبت خطئاً بدعوتي شخص بلا حياء قبل قليل.
أنت من يجب أن يعتذر. أنت من أفتعل الشجار.
من المستحيل التحدث معك.
كيف تجرؤ على التطوع لإجراء جراحة على عضو من فريقي؟
كيف تجرؤ على جعلي أبدو كطبيب تافه يسعى خلف الربح فقط؟
كف عن ذكر ذلك. لقد بررت سابقاً أنك لا تقدم علاج غير ضروري.
ليس هناك فائدة من الاستمرار بالتحدث عن هذا.
بررت؟ ما الذي قلته؟
هل تدعوني بالأحمق؟
أيها الرئيس، ما الذي تفعله؟ اهدأ. أيها الرئيس، أرجوك.
دعني. أنا لن أتحمل هذا إذا استمررت بالتصرف هكذا.
لن تتحمل هذا؟ ما الذي سوف تفعله إذا لم تتحمل؟
هل تظن نفسك رائعاً لأن المدير (تشوي) يتملق لك؟ مع من تظن نفسك عابثاً؟!
يجدر بك أن تدعني بينما أتحدث معك بلطافة، دون التصرف بشكل مثير للشفقة جداً.
ماذا؟ مثير للشفقة؟
أيها الوغد!
تراجعت؟ ذلك تصرف غير مهذب.
- يؤلم. ذلك يؤلم! - ذراعه.
- ذلك يؤلم. - هو بحاجة لها ليجري العمليات. أيها البروفيسور (هوانغ)!
- ذلك يؤلم. يؤلم! - دع الأمر يمر من فضلك.
يدع ماذا يمر أيها الشقي؟
ما الذي تفعلونه جميعاً؟!
رجاءً. ذراعه.
رباه.
أيها الوغد!
أيها الرئيس!
- أيها الرئيس! - يؤلم!
يؤلم! أيها الرئيس، ظهري! ظهري! ظهري!
ظهري، ظهري.
(جين)! (جين)! (جين)!
- أنت، اتصل بسيارة إسعاف. - أيها الرئيس، ساعدني.
سوف أطلب منك للمرة الأخيرة...
أنا لن أتخلى عن قصة (يونغ جاي).
سوف أكتبها. لا توقفيني.
أما زلت لا تهمين ما يجري؟ هذا ليس شجار بيننا أنا وأنت فقط.
هذا شجار بينك وبين سكان قلعة (سكاي). كيف سوف أوقف ذلك؟
أنت فقط سوف تقفين جانباً وتراقبين بعد إشعال النار؟
حسناً، مهما فعلت، فإنني سوف أكتب عن ذلك.
رغبتك في النجاح ونشر اسمك،
أنت فقط تدعين أن ذلك هو دور الكاتب.
ماذا؟
"إنها مأساة يموت منها العديد جداً من الأطفال بسبب التنافس على الالتحاق بالجامعات"؟
هل تعرفين كيف هو شعور خسارة ابن؟
هل لديك أدنى فكرة؟
أنت حتى لم تنجبي طفلاً أبداً.
أنت!
(مي هيانغ)، أنت تعرفين أنني أكبح نفسي، صحيح؟
لماذا؟ هل سوف تخبرين الجميع أنني (غواك مي هيانغ)؟
هل تعتقدين أنني مثلك؟
أنت تستمرين بافتعال مشاحنات معي، مع ذلك، أنا أدع الأمر يمر.
في المرة القادمة، سوف أوقعك أرضاً بركلة.
من قتلها
قلعة (سكاي)
ابدئي عريضة على الفور واجمعي التوقيعات من الجميع.
يجب أن نوقفها من كتابة القصة حتى لو كان علينا مواجهتها كمجموعة.
أختي، ألم يخرج هذا عن السيطرة؟ لقد كنت أفعل كما تأمرين.
ولكن ليس وكأن كتابها نُشر. بالإضافة إلى ذلك، إنها رواية، لذا لن يتمّ ذكر الأسماء الحقيقة.
أنا لست متأكدة عن أيّ شيء آخر، ولكن على الأقل سوف يتمّ ذكر أنها قصة عن أطباء يعيشون في قلعة.
إذا بحثوا في الإنترنت عددت مرات، فسوف يكتشفون أين يقع المكان في لمح البصر.
علاوةً على ذلك، تخيلي لو انتشرت إشاعة أننا، نحن سكان القلعة، أنفقنا عدة مليارات وون على منسقين من أجل التحضيرات للجامعة.
إنها بالفعل مسألة حساسة ولكننا سوف نصبح أعداء الشعب.
ذلك صحيح. أصدقائي يحسدونني لأنني أعيش في القلعة.
إذا فضح أمر المنسقين، فسوف يكون لديهم سبب لتمزيقي.
على أيّ حال، إذا بدأنا عريضة وأريناها إياها، سوف تشعر بالعبء المعنوي على الأرجح، صحيح؟
بالطبع. ألم تسمعي ما قاله البروفيسور (تشا)؟ سوف يرفع دعوى قضايا عليها بتهمة التشهير.
حسناً، سوف أبدأ غداً بجمع التواقيع.
حسناً، واصلي عملك الجيد.
تزمير، تزمير! لقد تحركت جانباً بسرعة من صوت تزمير المزمار.
يبدو أن الجيران الجدد سوف ينتقلون.
هل يعرفون أن الشخص الذي كان يعيش في ذلك المنزل توفي؟
لماذا لم تنم؟
رباه، لا يمكنني النوم.
ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
كنت قلقة عن كيف يجب أن أبدأ أول جملة، ولكن كتابتها سلسة.
عزيزي، اذهب للنوم أولاً.
- عزيزتي؟ - نعم؟
هل أنت بالصدفة تفعلين هذا بسبب (يون دو)؟
يبدو وكأنك كنت تنظرين إلى صورة (يون دو) سابقاً.
كنت أتسائل ما إذا كنت لا تزالين لا تستطيعين نسيان تلك الحادثة.
لا يمكنني نسيان الأمر. كيف يمكنني أن أنساه؟
عندما كانت (لي سو ايم) معلمة متدربة، كان هناك طالبة في فصلها متوترة بسبب دراجتها.
وقد تجادلت مع المعلمة التي طلبت منها تجاهل الفتاة.
قيل لها أن تتجاهل الأمر؟ لماذا؟
ما خطبك؟ هل تأذيت؟
ألا يمكنك أن تدعيني وشأني وحسب؟
(يون دو)!
(يون دو).
(يون دو)!
قلت لك ألا تهتمي لأمرها.
حتى والدها فقدا الأمل منها، لذا ما الذي سوف تفعلينه أنت بصفتك طالبة متدربة؟
فقط سجلي الحضور بهدوء وغادري، اتفقنا؟
هل من اللائق أن تقول معلمتها المسؤولة عن الفصل هذا؟
هناك مقولة بأن "القليل من المعرفة هي شيء خطير." جدياً...
والدها بروفيسور جامعة. بروفيسور علم نفس.
وهو حتى فقد الأمل منها. من تظنين نفسك؟!
حتى لو فقد والدها الأمل منها، فيجب أن تحتضنيها.
أنت حقاً لا تفهمين، أليس كذلك؟
هي تؤذي نفسها باستمرار، وليس فقط والدها،
- وإنما أيضاً المعالج النفسي فقد الأمل منها. - ومع ذلك، لا أحد يصغي لها.
هي تصرخ عالياً طالبةً النجدة.
يجب أن تساعديها.
هي بحاجة لمكان آمن لتذهب إليه وترتاح.
قالت أنها تريد أن تكون لوحدها.
جدياً، اخرجي!
اخرجي!
مهلاً، (يون دو)! (يون دو)!
اتصلي بي. لديك رقمي، صحيح؟
اخرجي!
(يون دو)!
لا أظن أنها سوف تتنازل بسهولة.
لا أعتقد أنها تبحث في قصة (يونغ جاي) فقط من أجل ثرثرة بسيطة.
ماذا يجب أن أفعل؟
ألا تعرف ما يجب أن تفعله؟
يجب أن توقفها.
أيتها السيدة (لي سو ايم)؟
مرحباً، معك (كيم جو يونغ).
نعم.
كنت أخطط للمجيء ومقابلتك لأنني لم أسمع رداً منك.
شكراً لك على معاودة الاتصال بي.
لديك سؤال بخصوص (يونغ جاي)، صحيح؟
ألا مانع إذا أخترت المكان والموعد؟
لا بأس، بالطبع.
هناك؟
هل يمكنك أن تحزري لماذا
أردت مقابلتك هنا؟
اعتبرت الأمر وكأنك سوف تخبريني بالحقيقة فقط من دون أيّ أكاذيب.
لقد سمعت أنك سوف تكتبين كتاب عن قصة (يونغ جاي)،
وأردت مساعدتك بأكبر قدر ممكن.
إذا كان لديك أيّ أسئلة، فتفضلي بالسؤال.
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً بطريقة مباشرة؟
نعم، يمكنك أن تسألي.
لقد قرأت مذكرة (يونغ جاي) قليلاً.
ما السبب الذي دفعك لتشجيعه على الانتقام من والديه؟
أنا آسفة على إبقاء أمر تلقيه على العلاج النفسي سراً.
ولكنه تعافى بالكامل.
قال لنا طبيبه أنه ليس هناك تأثير سلبي على دراسته.
أيتها الوالدة، (يونغ جاي) لا يملك أيّ نية للدراسة حالياً.
هناك مقولة تقول بأننا نستطيع جرّ حصان بالقرب من النهر ولكنا لا نستطيع جعله يشرب الماء.
مستحيل أيتها المعلمة.
مستحيل. رجاءً اجعليه يشرب الماء حتى لو أجبرته.
أنا آسفة، هذا خارج حدودي قدرتي.
أيتها المعلمة، أرجوك. رجاءً ساعديه على أن يُقبل.
أيتها المعلمة، يمكنك فعل هذا.
إذا ساعدت (يونغ جاي) على أن يُقبل،
فسوف أفعل أيّ شيء، اتفقنا؟
(يونغ جاي) يكرهني.
هو يكرهني لأنني طردت (غا اول) التي كان يحبها.
ألا يمكنك فعل شيء؟ سواء باستعمال (غا اول) أو كرهه لي؟
هل تطلبين مني استعمال كرهه ورغبته في الانتقام تجاهك؟
هل سوف تكون على ما يرام بهذا؟
نعم.
نعم، سأكون على ما يرام.
سيكون كل شيء على ما يرام بعدما يُقبل.
سوف تختفي رغبته في الانتقام.
هو سوف يفهم أنني فعلت هذا لمصلحته لأنه ابني.
بحماقة، أنا أيضاً فكرت مثلها.
رغبته في الانتقام سوف تختفي بعدما يُقبل.
لقد اعتقدت أن علاقتهم كوالدين وابن سوف تُرمم.
ذلك ذنبي. بسببي...
لقد وعدت نفسي بأنني لن أتسبب بأيّ مأساة مثل مأساة (يون دو).
للتو...
هل قلت (يون دو)؟
هذا لا شيء. رجاءً لا تهتمي لي.
بالصدفة... (سونغ يون دو) من ثانوية (جي سو)؟
هل تعرفين (يون دو)؟
أرجو المعذرة... ولكن ما علاقتك بـ(يون دو)؟
لقد كنت مُدرستها الخصوصية حتى وقت الحادث.
ولكن كيف تعرفين (يون دو) يا (لي سو ايم)؟
أرجو المعذرة؟
نعم، أنا أيضاً درستها لمدة قصيرة.
فهمت.
عائلتها دُمرت بعد الحادث.
لقد هاجروا إلى (كندا) مع أطفالهم المتبقين.
أنا آسفة ولكنني سوف أغادر أولاً.
شكراً لك على وقتك.
إذا ساعدت (يونغ جاي) على أن يُقبل،
فسوف أفعل أيّ شيء، اتفقنا؟
هل تقولين أنك سوف تتحملين كل شيء مهما حصل؟
أنا أسألك إذا كنت سوف تتحملين كل شيء.
نعم، سوف أفعل ذلك.
سوف أتحمل. بالطبع، سوف أتحمل.
قودي بحذر!
- هل أنتم بخير؟ - يا إلهي...
هل أنتم بخير؟
هل أنت مجنونة؟ هل تريدين الموت؟
(يون دو)!
(يون دو)! (يون دو)، أنت...
(يون دو)!
أيتها المعلمة...
سيدي، رجاءً توقف هنا للحظة.
(يون دو)! (يون دو)!
(يون دو)...
(يون دو)... رباه...
(يون دو)!
أيتها المعلمة، رجاءً أنقذيني.
أنا... أريد أن أعيش.
بالهناء.
اهتمي باجتماع رابطة الوالدين والمعلمين يا أم (يي سو).
أنا فقط سوف أتبعك.
ذلك صحيح.
الجر من الأمام والدفع من للخلف.
نحن فريق الآن.
ألا بأس إذا كانت آرائنا تتعارض للغاية؟
ماذا تعنين بأن آراءنا تتعارض؟
هل تعتقدين أن قضية (دريفوس) وحادثة (يونغ جاي) هي الأمر ذاته؟
الفرنسيين المجانين الذي اتهموا (دريفوس) بكونه جاسوساً،
ونحن، الذين كنا نحب (ميونغ جو) و(يونغ جاي) كجيراننا، أشخاص متشابهون؟
لابد أنك تظنين أننا مختلفون.
جنون الفرنسيين الذي كرهوا اليهود وأنانية مجموعة فقط تفكر بشرف القلعة...
إنها متشابهة بالنسبة لي.
(سونغ هيي)،
ما رأيك باختيار أيّ مسار سوف تسلكين؟
ماذا تعنين بمسار؟
التركيز تماماً على دراجات أبنائك مثلي أنا
أو مطاردة الأخلاق مثل أم (وو جو).
أنت تريدين إرسال أبنائك إلى جامعة (سيول) وتكون أم جيدة أيضاً.
يمكن أن تخسري كل شيء بمطاردة أرنبين.
لابد أنك مخطئة. أنا لم أتبعك أبداً، أنت التي تسعين خلف الدراجات.
لابد أنني أخطأت وظننتك البروفيسور (تشا).
قولي للبروفيسور (تشا) أن الأمر يجب ألا يُفضح.
هل هذا واضح؟
هل هذا الاتفاق الذي بينك وبين أم (يي سو)؟
اللغة الكورية، واللغة الإنجليزية،
والرياضيات، والاقتصاد،
والتاريخ الكوري. ماذا عن المواد الأخرى؟ هل هذا كل شيء؟
لماذا تسألني؟ اسأل مباشرة الشخص الذي عقدت الاتفاق معه.
هل تعرفين كم سوف يكلفني هذا؟
5 فصول حتى دخولهم الجامعة. هناك 10 اختبارات منتصف ونهاية الفصل.
المال الذي تكسبه (كيم جو يونغ) فقط عن طريق صنع قائمة للأسئلة المتوقع 10 مرات،
فكري كم هو ذلك... إنه غالي الثمن. ذلك يساوي أكثر من مئات ملايين وون.
هل أنت سعيد أنك حصلت على مثل هذه القائمة الغالية المكونة من الأسئلة المتوقع بالمجان؟
ربما كنتَ قاسياً، ولكنك والد عازم على تعليم أبنائه بالطريقة الصحيحة.
أنت لست النوع الذي سوف يرفع دراجتهم باستخدام أساليب كهذه.
واجهي الواقع، هل تعرفين ما يعنيه التعليم في (كوريا)؟
هو الحصول على درجات مرتفعة في الاختبارات.
ماذا؟
إذا حصل الشخص على درجات جيدة، فهو ملزم بالدراسة بجد أكثر.
ذكرى النجاح ستكون دافعه.
دور الوالدين هو صنع تلك الفرصة.
فقط راقبي، أبنينا سوف يحصلان على درجات مرتفعة هذه المرة حتماً.
فُتحت الخزنة.
كلي كثيراً. هل تعرفين كم كانت السيدة قلقة عليك؟
أعرف أنك سوف تكونين على ما يرام لأنك قوية وذكية
ولكنني استمررت بالتفكير ما إذا كنت تأكلين جيداً.
أنا على ما يرام.
أمي سوف تكون حزينة إذا رأتني أمرّ بوقت عصيب.
لذا أنا أتأكد من تناول الطعام.
لا تقلقي عليّ يا سيدتي.
بالطبع، عليك ذلك.
- هل تريدين جولة حول القلعة بعد أن تأكلي؟ - نعم.
- السؤال صعب. - دعني أرى.
" ج ".
لذا...
حتى أنت لا تعرفين.
نحن دائماً في فصل المبتدئين.
مزعج جداً. إذا رسبنا مرة أخرى، فسوف نكون في الفصل ذاته كطلاب الابتدائية.
إنها المعادلة التربيعية.
هل تريدان مني أن أحلها لكم؟
اعتبرا نفسيكما محظوظين. (هيي نا) هي آلهة الرياضيات.
إذا كنتما تريدان اكتشاف القاعدة، فإنكما بحاجة لإحداثيات " أ " و " ب ".
القاعدة، 4 ضرب الطول، 4،
مقسومة بـ 2.
ما هي الإجابة إذاً؟
- 8. - صحيح.
(يي بين)، أنت ذكية جداً.
(يي بين)، إذا قابلت المعلم الصحيح، فسوف تحلين هذا بسهولة.
يا للعجب. أيتها الأخت الكبرى، أنت بارعة في التدريس.
أيتها الأخت الكبرى، أريد منك أن تدرسيني.
حقاً؟
ولكنني بحاجة للدراسة أيضاً.
يمكنني فقط تدريس شخص واحد.
شخص واحد؟
أراك لاحقاً.
مهلاً! أين أنت ذاهبة؟
لقد حصلت على تواقيع الجميع سواء الذين يدرسون في الخارج أو في إجازة.
هذا موضوع ساخن [ مثير ].
الجميع معارض كتابتها للرواية.
- (سونغ هيي ) لم توقع. - ذلك ما أقوله.
المرأة الوحيدة في القلعة، والتي هي زوجة البروفيسور (تشا)،
هي الشخص الوحيد الذي لم يوقع. الآن بما أنك ذكرت اسمها،
أنا حقاً لا أحب زوجة البروفيسور (تشا).
هي من النوع الخائن.
لقد كانت أم مروحية [ متشددة ]
أرسلت (سي ري) إلى جامعة (هارفارد) ومن ثم تتصرف بتبجيل للغاية.
"ألا تعرفين (إميل زولا)؟"
كلا، لا أعرف. ما الذي سوف تفعلينه بشأن ذلك؟
أرسلي إشعار لجميع الجيران.
دعينا نبدأ بهذا.
أمي؟ أمي؟
مرحباً.
رباه.
أنت لست طفلة، فلماذا تبحثين عن أمك هكذا؟
(يي بين)، هل هناك أمر ما؟
هناك حيث يعيش (كي جون) و (سو جون).
وهنا حيث يعيش (سو هان).
وهنا حيث تعيش (يي سو).
تريدين أن تدرسك (هيي نا)؟
نعم.
إنها تستحق الثناء. إخبار أمك أنك تريدين تلقي الدروس الخصوصية أولاً.
ولكن (هيي نا)؟ من هي (هيي نا)؟
هل قالت (هيي نا) أنها سوف تدرسك أولاً؟
كلا، (سو)—
قالت أنها تستطيع تدرسي شخص واحد فقط.
أريد النجاح في اختبار المستوى. من المحرج الدراسة من أطفال في الابتدائية.
قلت من هي (هيي نا)؟
هي زملية (يي سو).
زميلة؟ يا إلهي، كيف يمكن لطالبة ثانوية أن تدرس؟
صحيح.
(يي بين)، سوف أجد لك معلم أفضل.
كلا، من الممتع التعلم من الأخت (هيي نا).
لا يهم، انسي الأمر.
لابد أنها حقاً تحب (هيي نا).
كيف سحرت الطفلة؟
(هيي نا) فعلت ذلك؟
- (هيي نا) فعلت ذلك؟ هي هنأتك أولاً؟ - نعم.
ذلك غريب، صحيح؟ لقد تغيرت بعد وفاة أمها.
عزيزتي، سوف أجري اتصالاً.
دعينا أسألك شيئاً.
هذا على خلاف طبيعتك،
ولكن بالصدفة، هل أخبرت (هيي نا) أنني جعلتها تنسحب من منصب رئيس المدرسة؟
هل أنا مجنونة؟ حياة ابني بين يديك.
لقد أدركت ذلك عندما طلبت منها الانسحاب.
كوني حذرة من (هيي نا).
هي قادرة جداً على ابتزازك. يمكنها التحكم بالكامل بشخص بالغاً.
لقد هددتني وابتزت منّي 3 ملايين وون في جلسة واحدة.
حقاً؟
حسناً، شكراً لك.
أيتها المعلمة، لقد اتصلت لأنني كنت قلقة.
أعتقد أن (هيي نا) اكتشفت أنني الشخص الذي جعلها تنسحب من الحملة.
ومن المزعج أنها تتسكع حول (يي سو) و (يي بين).
لا تقلقي أيتها الوالدة.
فهمت.
أيها المعلم (جو)، راقب (كيم هيي نا).
المريضة (كيم هيي نا).
هل المريضة (كيم هيي نا) هناك؟
تحقق من النتائج التي على السجل.
هل المريضة هناك؟
المريضة (كيم هيي نا).
♫ جميعنا نكذب ♫
♫ لأخبرك بصراحة ♫
ماذا قلت للتو؟
قلت أن تسمحي لـ(كيم هيي نا) بالدخول إلى منزلك.
(هيي نا)... لماذا؟
♫ حسناً، إنه... إنه مزيف ♫
أليس من الأفضل أن تبقي القنبلة الموقوتة بالقرب منك وتفككيها؟
- قنبلة موقوتة؟ - أنت لم تقومي فقط بجعلها تنسحب من الحملة،
بل أيضاً قطعت الدعم النقدي الذي كانت تتلقاه من أم (دو هون).
وعلاوةً على ذلك، لقد خسرت أمها التي كانت عائلتها الوحيدة.
ليس لدى (هيي نا) ما تخشاه.
♫ هل هذا حقاً صحيح؟ هل هذا حقاً صحيح؟ ♫
♫ هل هذا حقاً صحيح؟ ♫
♫ هل هذا حقاً صحيح؟ هل هذا حقاً صحيح؟ ♫
♫ \هل هذا حقاً صحيح؟ ♫
♫ جميعنا نكذب ♫
♫ لأخبرك بصراحة ♫
من أنت؟
مرحباً.
أنا (كيم هيي نا)، زميلة (يي سو).
♫ وبسهولة نكذب ♫
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الذي بعلو السماء على Viki.com
♫ حسناً، إنه... إنه مزيف ♫
♫ اصرخ ♫
♫ بما تريده للعالم ♫
♫ مال، شرف، جمال ♫
♫ كل شيء تريده ♫
♫ اللعب بقناع لإخفاء الحقيقة ♫
♫ يغش الناس بعضهم، صحيح؟ ♫
قلعة (سكاي)
بصراحة، هذه أول مرة أقدم فيها مثل هذا العرض.
- لماذا انخفضت دراجات (يي سو)؟ - من تظنين جعلني أفشل في الاختبار؟
لقد فشلت بسببك يا أمي.
(هيي نا) هي أفضل منظمة وتيرة لتجعل (يي سو) أقوى.
سمعت أنك تساعدين أم (وو جو) بكتابة روياتها.
لقد رُزقت ذات مرة بطفلة كانت مثل نعمة لحياتي.
هل ما زلت تريدين الاستمرار بكتابة روايتك؟
ما الذي تخشونه جميعاً لاتخاذكم إجراءات جماعية؟
هل تعانين من عقدة نقص؟
- لماذا تأخذين كلماتي— - تحدثي عن نفسك، أعليك حقاً التحدث هكذا؟
أنت تعرفين أكثر من أيّ أحد كيف هو الفقر.
إذاً؟
ما الذي تحاولين قوله؟
♫ أعرف ♫